Why does my terminal eat the first keypress after resume

It does not. The compositor is holding the key until it has finished restoring the surface, and the terminal never sees it at all.